Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
|
| | | traduction de comptines bretonnes |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
bretonne83
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nombre de messages : 6
Age : 37
Ville : hyères
Département/Province/Pays : var
Date d'inscription : 05/09/2017
|  Sujet: traduction de comptines bretonnes Mar 5 Sep 2017 - 16:16 | |
| Bonjour,
Je travaille en crèche, j'ai acheté un livre cd de comptines en breton, j'ai appris le breton au collège et j'ai des difficultés à traduire certaines paroles.
Quelqu'un peut il m'aider?
Je souhaite faire connaitre aux petits de mon groupe une autre langue.
Merci! | |
| | | | Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223
Age : 44
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009
| | Sujet: Re: traduction de comptines bretonnes Mer 6 Sep 2017 - 16:33 | |
| Pas de problème, il n'y a qu'à demander. Quels sont les mots que vous ne comprenez pas ? (si possible, recopiez au moins le vers entier ou la comptine entière, car c'est parfois compliqué de traduire des mots exactement hors contexte). | |
| | | | bretonne83
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nombre de messages : 6
Age : 37
Ville : hyères
Département/Province/Pays : var
Date d'inscription : 05/09/2017
| | Sujet: Re: traduction de comptines bretonnes Jeu 7 Sep 2017 - 20:08 | |
| Bonjour, Merci pour votre réponse. Voici 2 petites comptines : Bizig bihanik Bizig bizoù Biz mignonik Liperig yod Ha boserig laou! Et l'autre: Unan, daou, tri ( les chiffres ça va  ) Penaos e vo an amzer, mari ? Pevar, pemp, c'hwec'h, Marteze e vo erc'h Unan, daou, tri, Penaos e vo an amzer, mari? Seizh, eizh, nav, Marteze e vo glav. Voilà! Sinon si vous savez traduire "petit escargot porte sur son dos sa maisonnette, aussitôt qu'il pleut il est tout heureux il sort sa tête! " je suis preneuse aussi! Merci beaucoup de votre aide | |
| | | | Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223
Age : 44
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009
| | Sujet: Re: traduction de comptines bretonnes Lun 11 Sep 2017 - 11:58 | |
| - Citation :
- Bizig bihanik
Bizig bizoù
Biz mignonik
Liperig yod
Ha boserig laou! Petit doigt tout petit Petit annulaire Doigt tout mignon Petit lécheur de bouillie Et petit boucher de poux (>parce que c'est avec le pouce qu'on écrasait les poux) - Citation :
- Unan, daou, tri ( les chiffres ça va Wink )
Penaos e vo an amzer, mari ?
Pevar, pemp, c'hwec'h,
Marteze e vo erc'h
Unan, daou, tri,
Penaos e vo an amzer, mari?
Seizh, eizh, nav,
Marteze e vo glav. Un, deux, trois Comment sera le temps, Marie ? Quatre, cinq, six, Peut-être qu'il y aura de la pluie Un, deux, trois Comment sera le temps, Marie ? Sept, huit, neuf Peut-être qu'il y aura de la pluie - Citation :
- Voilà! Sinon si vous savez traduire "petit escargot porte sur son dos sa maisonnette, aussitôt qu'il pleut il est tout heureux il sort sa tête! " je suis preneuse aussi!
Eskargoig a gasa e diig àr e gein, kentizh èl e ra glav eh vez koutant-razh ha 'ta e benn er-maez | |
| | | | bretonne83
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nombre de messages : 6
Age : 37
Ville : hyères
Département/Province/Pays : var
Date d'inscription : 05/09/2017
| | Sujet: Merci beaucoup Lun 11 Sep 2017 - 17:32 | |
| Merci beaucoup pour ces traductions! | |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: traduction de comptines bretonnes | |
| |
| | | | | | traduction de comptines bretonnes | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
