Traduction Breton/Français

bonjour

Citation :

Bonjour, quelqu’un pourrait-il me donner la traduction de cette phrase : "Ar vuhez ne tala ket ar boen da vout bevet hemp karantez" et aussi besoin de savoir si la traduction est exacte car pour un tatouage sur toute la colonne vertébrale...!
Merci aux chanceux bretonnants !

ça veut dire "la vie ne vaut pas la peine d'être vécue sans amour".

bonjour
il me semble que le mot "sans" s'écrit hep et non pas hemp

Gwened: oui, en breton dit "KLT". Pas en vannetais, où tout le monde dit "hemp" ou des variantes.
Tu t'appelles Gwened56, tu devrais le savoir

Kerdehoret a écrit:

Gwened: oui, en breton dit "KLT". Pas en vannetais, où tout le monde dit "hemp" ou des variantes.
Tu t'appelles Gwened56, tu devrais le savoir

oui moi j'ai une autre traduction pour la même citation :" Ar vuhez ne dalv ket ar boan da vout bevet hep karantez"
du coup... je suis perdue !!!

Citation :

oui moi j'ai une autre traduction pour la même citation :" Ar vuhez ne dalv ket ar boan da vout bevet hep karantez"

c'est exactement la même chose dans un breton qui ressemble plus au "standard finistérien" (avec le verbe vannetais "bout/vout" au milieu tout de même, on sait pas pourquoi).

Faut pas se formaliser, pour une même phrase en français, tu peux avoir 15 traductions en breton, parce que le breton a souvent plusieurs façons de dire les choses, et en plus le breton change un peu de région en région.

Kerdehoret a écrit:

Gwened: oui, en breton dit "KLT". Pas en vannetais, où tout le monde dit "hemp" ou des variantes.
Tu t'appelles Gwened56, tu devrais le savoir

désolée même si j'habite vannes je ne parle pas vannetais
merci pour la précision