Skoaz din ! Heeeelp !

Demat deoc'h,

Je me prénomme Luc et je suis (entre autres) l'auteur de romans dont le lieu n'est pas ici de faire la publicité.
Simplement, je travaille sur mon nouveau roman qui se passe comme de bien entendu en Bretagne et dont les personnages parlent parfois breton. Evit dazont hor yezh, je demande donc de l'aide : malgré mes origines, le breton est une langue que je parle mal et mon éditeur (parisien) m'a signalé tout à la fois être dans l'incapacité de me corriger et dans l'exigence absolue qu'il n'y ait pas de fautes dans les dialogues !
Bref, je ne peux que compter sur l'amicale des Vretoned pour m'aider dans cette entreprise. J'estime la charge de travail à environ deux petites heures pour un locuteur confirmé, les contreparties éventuelles étant à définir (la première d'entre elles consistera bien évidemment dans la mention du nom du traducteur dans la 4ème de couverture et un exemplaire en cadeau).

Je ne vous cache pas l'urgence de la demande.

Mersi bras, paotred !

Ici, il y a des as du breton, ils vont répondre. Tu peux faire un peu de Pub, pour moi pas de problème, j'adore lire...

ghis5847 a écrit:

Ici, il y a des as du breton, ils vont répondre.  Tu peux faire un peu de Pub, pour moi pas de problème, j'adore lire...

... que tu sois entendu !
OK pour la pub, en toute discrétion donc : http://recherche.fnac.com/ia2957475/Luc-Tironneau

Les modérateurs fermeront les yeux... on n'a rien vu !

Oh tiens, un presque voisin! Bonjour Erwann.

Y a qu'à demander! Quelles sont tes questions?

Amélia a écrit:

Oh tiens, un presque voisin!  Bonjour Erwann.

Un exilé donc ! Demat Amelia !

Kerdehoret a écrit:

Y a qu'à demander! Quelles sont tes questions?

J'avoue que j'aurais préféré à la base envoyer par mail la première partie complète du roman et correspondre sur la qualité des passages en breton dans le corps du texte (traduits en français en notes de bas de page), mais si tu penses que l'on peut fonctionner phrase par phrase sur le forum, cela me paraît jouable bien que plus complexe !
Deomp de'i 'ta !

A Chapitre "Ar Galv"
"Cela me tourmente et me rend heureux à la fois" : Ha se a ra din kalz a aon, ha memes tro joa em c’halon.

B Chapitre Tamm kenta
1. "Premier morceau : la famille" : Tamm kenta, an tiegezh
2. Fait chier ! J'en ai rien à foutre !" : 'dorr din ur revr ! Ne ran ket forzh !
3. "Le clan est reformé. Je suis réformé" : Ar c’hlan adc’hraet, adstummet on.
4. "C'est le pompon ! Quelle honte ! Une énorme honte, compris ?" : Biskoazh kaeroc’h ! Gant ar vezh ! Ur vezh ruz, klevet eo?
5. " Trop c’est trop, il ne faut pas aller trop loin quand même. Vous me faites tous chier !" : Re ‘zo re, arabat mont re bell ganti memestra… Ro peoc’h holl !
6. "Je me casse" : aet on !
7. "Viens ici, viens donc, comme tu es jolie, mon petit chat !" : Deus amañ, deus’ ta, pegen koant out, ma c’hazig !
8. "Ecoutez tous ! Ecoutez ! Une histoire incroyable qui vient d’être vécue !" : Chilaouet holl’ta chilaouet Eur bamad zo neve bevet !
9. "Et allez ! On est à Paris !" : Er Bariz e vezomp

Merci à futurs correcteurs !

Tes personnages sont censés être originaires de quel endroit de Bretagne ?

Je vais te donner mon adresse mail par message privé, pour certaines des phrases, le contexte sera nécessaire.

Ninie de Bruxelles a écrit:

Je pense aussi qu'il vaudrait mieux que ce "travail" se fasse entre vous par MP !

Evel just ! C'est en cours !

Trugarez 

allez, travaillez bien !!!
peut-être qu'à terme, nous saurons quel est le titre du livre !

ghis5847 a écrit:

allez, travaillez bien !!!
peut-être qu'à terme, nous saurons quel est le titre du livre !

Pour le moment, c'est "Tantad" !

Merci