Traduction Breton-Français

bonjour à toutes et à tous

un normand, sympathisant breton qui habite à toulouse c'est pas courant hein ! mais ça existe
malheureusement à part les quelques formules de politesse et mots par ci par là mon breton n'est vraiment pas top
c'est pourquoi j'aimerais un coup de main de votre part pour traduire cette phrase en français svp

"Nemetken traou mad ha pligadur penn da ben"

j'ai 2 mots qui m'empêchent de la comprendre alors si vous pouviez me donner un coup de pouce je vous en serai reconnaissant merci d'avance

Citation :

"Nemetken traou mad ha pligadur penn da ben"

cette phrase n'est pas tout à fait correcte (il faudrait dire "traoù mad nemetken ha plijadur penn da benn"). Elle signifierait "que des bonnes choses et du plaisir d'un bout à l'autre".

ah oui effectivement c'est plus compréhensible, ça correspond avec ce qui m'empêchait de comprendre
merci

mirimiri a écrit:

un normand, sympathisant breton qui habite à toulouse c'est pas courant hein ! mais ça existe

il y a une super asso de Bretons à Toulouse, Breizh en Oc, mais suis pas sûre qu'ils fassent des cours de Breton ...

oui je vais essayer de me renseigner trugarez