Traduction petite phrase

Bonjour,
Je cherche la traduction de la phrase suivante : "erreur de jeunesse".
Ce que j'ai trouvé dans mes recherches donne : "fazi eus yaouankiz" mais je pense que c'est une traduction littérale qui n'est pas forcément correcte... J'espère que quelqu'un s'y connaissant en grammaire bretonne pourra éclairer ma lanterne !
Merci.

Citation :

Bonjour,
Je cherche la traduction de la phrase suivante : "erreur de jeunesse".
Ce que j'ai trouvé dans mes recherches donne : "fazi eus yaouankiz" mais je pense que c'est une traduction littérale qui n'est pas forcément correcte...

oui, c'est mot à mot et ça marche pas (surtout "eus" qui indique la provenance).
Puis-je avoir un contexte? de quel genre d'erreur de jeunesse s'agit-il ? (car il y a plusieurs mots pour dire "erreur")

merci
A+

Alors,
Il n'y a pas de contexte précis, c'est comme l'expression en français en fait, je ne sais pas si c'est très clair. Quand on fait quelque chose que l'on regrette par la suite par exemple, on dit que c'était une erreur de jeunesse.

On peut dire "fari yaouankiz" (en Morbihan) ou "fazi yaouankiz" dans ces cas-là.

J'espère que ce n'est pas pour un tatouage        


  

Ahah non mais peut être que ça donnera des idées à certains!

Merci beaucoup pour ces réponses Kerdehoret!!