| Kenavo | |
|
|
Auteur | Message |
---|
tiphanie Amoureux de la Bretagne
Nombre de messages : 442 Age : 42 Ville : chaulgnes Département/Province/Pays : nièvre Date d'inscription : 21/02/2013
| Sujet: Kenavo Dim 28 Juil 2013 - 11:26 | |
| Bonjour, j'aimerais savoir la signification de "Kenavo"...au revoir, à bientôt????
Bon dimanche à tous | |
|
| |
Mimi la Lorraine Rang: Administrateur
Nombre de messages : 14596 Age : 76 Ville : entre Toul et Nancy Département/Province/Pays : Lorraine Date d'inscription : 04/09/2009
| Sujet: Re: Kenavo Dim 28 Juil 2013 - 11:34 | |
| Pour moi, c'est tout simplement "au revoir", mais les spécialistes vont nous en dire plus...
Pourquoi, tu t'en vas ?... à la maternité ?? _________________ "Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Dernière édition par mimi54 le Dim 28 Juil 2013 - 20:40, édité 1 fois | |
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: Kenavo Dim 28 Juil 2013 - 15:35 | |
| "Kenavo" ça veut dire simplement au revoir.
Si tu rajoutes d'autres mots à la fin, ça donne d'autres expressions: kenavo ar c'hetañ = à la prochaine kenavo tuchant = à tout à l'heure kenavo an distro = à la prochaine (en gros "jusqu'à ce que tu reviennes")
etc | |
|
| |
taillefer V.I.P
Nombre de messages : 2790 Age : 51 Ville : Pays de Fouesnant Département/Province/Pays : Finistère Date d'inscription : 03/09/2008
| Sujet: Re: Kenavo Dim 28 Juil 2013 - 18:43 | |
| Et comment tu prononce "ar c'hetañ" car j'entends une expression souvent et c'est peut-être ça ..?? | |
|
| |
mariehelene V.I.P
Nombre de messages : 7369 Age : 87 Ville : Plouescat Département/Province/Pays : Finistère Nord Date d'inscription : 23/03/2013
| Sujet: Re: Kenavo Dim 28 Juil 2013 - 19:37 | |
| Moi j'entends quelque chose comme "Kenavo ar ve chall"....Comme s'il y avait un V quelque part ????? | |
|
| |
Ninie de Bruxelles Rang: Administrateur
Nombre de messages : 13677 Age : 73 Ville : Bruxelles Département/Province/Pays : Belgique Date d'inscription : 11/08/2012
| Sujet: Re: Kenavo Dim 28 Juil 2013 - 20:38 | |
| Je l'ai souvent entendu aussi Marie-Hélène !! Attendons la prononciation donnée par nos traducteurs émérites _________________ Ninie O' Breizh ma Bro
| |
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: Kenavo Dim 28 Juil 2013 - 21:39 | |
| - Citation :
- Et comment tu prononce "ar c'hetañ" car j'entends une expression souvent et c'est peut-être ça ..??
ar c'hetañ se prononce à peu près "eur hyeutan" (rime avec "lent") - Citation :
- Moi j'entends quelque chose comme "Kenavo ar ve chall"....Comme s'il y avait un V quelque part ?????
c'est "kenavo ar wech all", "à la prochaine", mais en Morbihan on dit pas ça | |
|
| |
tiphanie Amoureux de la Bretagne
Nombre de messages : 442 Age : 42 Ville : chaulgnes Département/Province/Pays : nièvre Date d'inscription : 21/02/2013
| Sujet: Re: Kenavo Dim 28 Juil 2013 - 22:09 | |
| non tout simplement qu'à la fin du sms annonçant la naissance, je voudrais mettre "kenavo" en pensant que ça voulait à bientôt mais à priori ça veut dire au revoir... | |
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: Kenavo Dim 28 Juil 2013 - 22:21 | |
| Ouais enfin en français, à bientôt et au revoir, c'est pas des expressions de sens diamétralement opposés quand même Tu peux très bien dire "kenavo" pr dire à bientôt... | |
|
| |
Mimi la Lorraine Rang: Administrateur
Nombre de messages : 14596 Age : 76 Ville : entre Toul et Nancy Département/Province/Pays : Lorraine Date d'inscription : 04/09/2009
| Sujet: Re: Kenavo Dim 28 Juil 2013 - 22:21 | |
| Pour dire à bientôt, ma grand-mère disait "à tantôt", ou "à ce tantôt" pour à cet après-midi.
A bientôt = ken emberr je crois. _________________ "Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
| |
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: Kenavo Dim 28 Juil 2013 - 22:25 | |
| Ca dépend des endroits... je connais des endroits où "ken emberr" ou " 'benn emberr" signifient "à cet après-midi"... et en Morbihan ça se dit pas comme ça non plus (à cet après-midi ça se dit "kenavo an anderv-mañ") | |
|
| |
tiphanie Amoureux de la Bretagne
Nombre de messages : 442 Age : 42 Ville : chaulgnes Département/Province/Pays : nièvre Date d'inscription : 21/02/2013
| Sujet: Re: Kenavo Dim 28 Juil 2013 - 22:45 | |
| | |
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: Kenavo Dim 28 Juil 2013 - 23:43 | |
| Ce qu'il y a sur cette page ne se dit pas partout, comme je disais, et puis certains trucs ne se disent nulle part ("demat"... les bretonnants de naissance ne le disent pas), et y a des fautes d'orthographe ("diryaou" ça s'écrit "diriaou" dans l'orthographe utilisée par le même site, et "ken e vi gwelet", expression trégorroise à ma connaissance, devrait probablement s'écrire "ken a vi gwelet"). Donc méfiance | |
|
| |
taillefer V.I.P
Nombre de messages : 2790 Age : 51 Ville : Pays de Fouesnant Département/Province/Pays : Finistère Date d'inscription : 03/09/2008
| |
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Kenavo | |
| |
|
| |
| Kenavo | |
|