traduction d'une phrase

Bonjour a tous, je suis bretonne mais malheureusement je ne sais pas le parler...
Alors voila, pourriez vous me traduire cette phrase s'il vous plait ?

J'aimerai un jour que l'amour puisse me sourire, être enfin aimer. Mais cette personne ne s'en rend pas compte.

Merci d'avance

Citation :

J'aimerai un jour que l'amour puisse me sourire, être enfin aimer. Mais cette personne ne s'en rend pas compte.

quelle personne? je comprends pas le lien entre les 2 phrases...
merci

Kerdehoret a écrit:

Citation :

J'aimerai un jour que l'amour puisse me sourire, être enfin aimer. Mais cette personne ne s'en rend pas compte.

quelle personne? je comprends pas le lien entre les 2 phrases...
merci

Un homme que j aime en amour, et dont il ne s'en rend pas compte.

J'aimerai un jour que l'amour puisse me sourire, être enfin aimer. Mais cette personne ne s'en rend pas compte.

=
Un deiz bennak e karehen kavout un den hag a gariñ, hag a garey ac'haniñ ivez. Bermañ me a gara un den mes hennañ ne wela ket netra.

bonsoir je voudrai avoir une traduction
laisse pas trainer ton fils si tu veu pas qu il glisse c pour un tatoo

J'aurais dit qch comme

ne laosket ket ho mhab da ruzal, ma ne faota ket doc'h e rhuskehe

mais c'est mot à mot, si on interprète la phrase ça donnerait:

ne laosket ket ho mhab da ruzal, ma ne faota ket doc'h e troehe da fall
ou
ne laosket ket ho mhab da ruzal, ma ne faota ket doc'h eh yehe da goll