| La coiffe de Plouescat . | |
|
|
Auteur | Message |
---|
mariehelene V.I.P
Nombre de messages : 7366 Age : 87 Ville : Plouescat Département/Province/Pays : Finistère Nord Date d'inscription : 23/03/2013
| |
| |
BREIZH DILHAD Amoureux de la Bretagne
Nombre de messages : 429 Age : 54 Ville : GOURIN Département/Province/Pays : MORBIHAN Date d'inscription : 26/10/2009
| Sujet: Re: La coiffe de Plouescat . Ven 5 Avr 2013 - 16:03 | |
| Bonjour, il semblerait que la première ressemble a la chikolodenn de la région de St Pol Bien que le nœud sur le côté est étrange. La seconde ressemble plus à la kalaboussen du pays pagan | |
|
| |
mariehelene V.I.P
Nombre de messages : 7366 Age : 87 Ville : Plouescat Département/Province/Pays : Finistère Nord Date d'inscription : 23/03/2013
| Sujet: Re: La coiffe de Plouescat . Ven 5 Avr 2013 - 16:09 | |
| Merci pour la réponse.C'est bien ce que j'ai trouvé pour la première .Mais pour la seconde ,le calaboussen,j'ai toujours cru que c'était cette coiffure spéciale des goémoniers | |
|
| |
BREIZH DILHAD Amoureux de la Bretagne
Nombre de messages : 429 Age : 54 Ville : GOURIN Département/Province/Pays : MORBIHAN Date d'inscription : 26/10/2009
| Sujet: Re: La coiffe de Plouescat . Ven 5 Avr 2013 - 16:44 | |
| oui tu as raison le Kalaboussenn est la coiffe des hommes du pays Pagan. J'ai mal lu ma documentation cependant Creston parle également de coiffe appelée Kalaboussenn du coté de la Roche Maurice, Taulé. Je pense qu'elle serait plus la forme archaïque de la coiffe "dichoukenn" du bas Léon. Creston dit " Ces crêtes se retrouvent également, à peu près semblables, dans les versions paganes de la coiffe du Bas Léon, la dichoukenn. Cependant il est probable que cette coiffe ait pu avoir un autre nom "régionale". Désolé. Creston dit " les coiffes des femmes étaient de grosse toile bleu foncé, un large mouchoir bleu foncé à fleurs imprimées en blanc recouvrait leurs épaules. Un tablier à large piécette en droguet bleu foncé composaient le costume de travail de tous les jours des femmes de ce pays "pagan." | |
|
| |
mariehelene V.I.P
Nombre de messages : 7366 Age : 87 Ville : Plouescat Département/Province/Pays : Finistère Nord Date d'inscription : 23/03/2013
| Sujet: Re: La coiffe de Plouescat . Ven 5 Avr 2013 - 17:12 | |
| Pas grave ,merci Breiz Dilhad.J'ai trouvé une autre réponse pour la deuxième .LE CAPOT....Ayant vu une question sur ce forum à ce sujet ...je n'y crois pas beaucoup | |
|
| |
BREIZH DILHAD Amoureux de la Bretagne
Nombre de messages : 429 Age : 54 Ville : GOURIN Département/Province/Pays : MORBIHAN Date d'inscription : 26/10/2009
| Sujet: Re: La coiffe de Plouescat . Ven 5 Avr 2013 - 17:51 | |
| - mariehelene a écrit:
- Pas grave ,merci Breiz Dilhad.J'ai trouvé une autre réponse pour la deuxième .LE CAPOT....Ayant vu une question sur ce forum à ce sujet ...je n'y crois pas beaucoup
On donne souvent le nom de capot aux coiffes commune de toile. Cependant cela n'empêche pas qu'elles portent un autre nom. Par exemple le capot de Baud est passé d'une simple coiffe en toile à une coiffe en tulle brodé ou en filet et portait le nom commun de "raie", la coiffe d'Auray que l'on connaît désormais en tulle brodé ou en filet était avant cela une coiffe en toile épaisse. Le capot pourleth a lui disparut mais portait le nom de "capot ribot" ou bonnet de juge. | |
|
| |
lainon Utilisateur Fidèle
Nombre de messages : 116 Age : 72 Ville : paris Département/Province/Pays : 75012 Date d'inscription : 24/09/2009
| Sujet: Re: La coiffe de Plouescat . Sam 6 Avr 2013 - 12:44 | |
| ce capot de travail se nomme tak heol ou tag heol ( verifier l'orthographe car je ne l'ai jamais vu écrit, seulement entendu dire par mes aieules) à l'ile de batz, en face de roscof en pays de léon | |
|
| |
mariehelene V.I.P
Nombre de messages : 7366 Age : 87 Ville : Plouescat Département/Province/Pays : Finistère Nord Date d'inscription : 23/03/2013
| Sujet: Re: La coiffe de Plouescat . Sam 6 Avr 2013 - 13:02 | |
| - lainon a écrit:
- ce capot de travail se nomme tak heol ou tag heol ( verifier l'orthographe car je ne l'ai jamais vu écrit, seulement entendu dire par mes aieules) à l'ile de batz, en face de roscof en pays de léon
Un des rares mots que je connaisse en breton "heol" le soleil...J'en déduis que vous avez raison ....reste le choix entre tak ou tag...Mais c'est bien ça les coiffes de travail en particulier dans les champs ou la collecte du "pioca" aux grandes marées .Merci ....Depuis le temps que je cherchais le nom de ces coiffures ... | |
|
| |
BREIZH DILHAD Amoureux de la Bretagne
Nombre de messages : 429 Age : 54 Ville : GOURIN Département/Province/Pays : MORBIHAN Date d'inscription : 26/10/2009
| Sujet: Re: La coiffe de Plouescat . Sam 6 Avr 2013 - 13:03 | |
| [quote="lainon"]ce capot de travail se nomme tak heol ou tag heol ( verifier l'orthographe car je ne l'ai jamais vu écrit, seulement entendu dire par mes aieules) à l'ile de batz, en face de roscof en pays de léon[/quote En fait la coiffe en toile de l l'île de batz appelée tog heol. ( littéralement le chapeau du soleil) est un peu différent. Il protégeait du soleil les paysans qui travaillait au champ. La visagiste dépasse largement du visage et elle est renforcée de morceau de bois ou de carton. Je ne suis pas certain que celle-ci porte le même nom. | |
|
| |
mariehelene V.I.P
Nombre de messages : 7366 Age : 87 Ville : Plouescat Département/Province/Pays : Finistère Nord Date d'inscription : 23/03/2013
| Sujet: Re: La coiffe de Plouescat . Sam 6 Avr 2013 - 13:10 | |
| [quote="BREIZH DILHAD"] - lainon a écrit:
- ce capot de travail se nomme tak heol ou tag heol ( verifier l'orthographe car je ne l'ai jamais vu écrit, seulement entendu dire par mes aieules) à l'ile de batz, en face de roscof en pays de léon[/quote
En fait la coiffe en toile de l l'île de batz appelée tog heol. ( littéralement le chapeau du soleil) est un peu différent. Il protégeait du soleil les paysans qui travaillait au champ. La visagiste dépasse largement du visage et elle est renforcée de morceau de bois ou de carton. Je ne suis pas certain que celle-ci porte le même nom. Voilà en gros ce que ça donnait exactement ...Fleuri mais moins coloré | |
|
| |
BREIZH DILHAD Amoureux de la Bretagne
Nombre de messages : 429 Age : 54 Ville : GOURIN Département/Province/Pays : MORBIHAN Date d'inscription : 26/10/2009
| Sujet: Re: La coiffe de Plouescat . Sam 6 Avr 2013 - 15:50 | |
| Voici une "TOG HEOL" de l'Ile de Batz. Elle se caractérise par sa visagière large qui protège du soleil, un bavolet qui a la même fonction et des morceaux de bois ou de cartons pour rigidifier la visagière et lui permettre de tenir droite. [img] [/img][/url][/img][img] [/img] et ici une coiffe "moderne" du pays pagan. Elle ressemble bien à la dichoukenn du bas léon comme évoqué précédemment. Ce qui la différencie essentiellement ce sont les deux "oreilles de chat". On retrouve cette caractéristique sur la coiffe en tissu (la seconde photo du post d'origine). Cette coiffe est pour moi l'évolution terminale de la coiffe en tissu.[img] [/img][img] [/img][img] [/img][img][url=http://www.casimages.com/img.php?i=130406034847351183.jpg] | |
|
| |
mariehelene V.I.P
Nombre de messages : 7366 Age : 87 Ville : Plouescat Département/Province/Pays : Finistère Nord Date d'inscription : 23/03/2013
| Sujet: Re: La coiffe de Plouescat . Sam 6 Avr 2013 - 16:49 | |
| merci pour toutes ces précisions .Mes souvenirs sont trop lointains .Mais je ne me souvenais pas que le fond de coiffe était brodé comme ceux que vous montrez .Mais je n'assure rien .Pour la coiffe de travail c'était bien ça .Rigide de chaque côté | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: La coiffe de Plouescat . | |
| |
|
| |
| La coiffe de Plouescat . | |
|