Un peu de phonétique.

Salud doc'h!
Penaost eh vez distaget ar frazennoù-mañ ba breton?
1) C'hwi a zey da evo ur bannec'h genin/genomp.
2) C'hwi a zebey ur begad genomp.
3) Ne faota ket diñ bout
4) Petra a faota doc'h gober,eviñ,debiñ.
5) M'en im zibrouilha mat tre.
6) Ne gonprenan ket gwall-mat.
7) Ne c'hellan ket miret d'ober konnerioù.
M'meus lâret ba ma joñj dont d'ho kwel.
9) Ne ra ket bilou,tout an traoù a yey mat.
10) Petra a yet d'ober hiriw?
11) Petra'peus gwraet dec'h?
12) Piv a c'hella reiñ un taol-zikour diñ?
13) Me zo é tont diàr d'en gober/d'en lâret.
14) Ni a ya da gober sroioù.
15) Gwell eo genin mont gober sport.
16) Me a faota diñ bout ar gwellhañ.
17) Soursiet ag ho saout.
18) Ne faota ket e rehe goep doc'h ar re rall.

A-raok mersi eit ho sikour.
Achumant devezh mat doc'h!

1) C'hwi a zey da evo ur bannec'h genin/genomp.
hui zeï deu éévo ôr bannèc'h tcheuneingn / tcheunoum

2) C'hwi a zebey ur begad genomp.
Hui zéébeï ôr bégad tcheunoum

3) Ne faota ket diñ bout
Fota tcheu teingn boutt...

4) Petra a faota doc'h gober,evet,debiñ.
Peutè fota doc'h gobeur, ééveutt, déébeingn

5) Me en em zibrouilha mat tre.
Meu nim zibrouilla matré

6) Ne gomprenan ket gwall-vat.
Gompreunañ tcheu golvatt.

7) Ne c'hellan ket miret a ober konnerioù.
Ellañ tcheu miireud a obeur konnriyow.

Cool M'meus lâret ba ma joñj dont d'ho kwel.
Meuz laareud ba meu jonj doñn to tchueul.

9) Ne ret ket bil,tout an traoù a yey mat.
Reut tcheu bil, toun trow yeï maat.

10) Petra eh yet d'ober hiriw?
Peutè hyeutt t'obeur hiri?

11) Petra'peus gwraet dec'h?
Peutè peuz gouëi déc'h?

12) Piv a c'hella rheiñ un taol-zikour diñ?
Pi ella rheingn oñn tôl zikour deingn?

13) Me zo é tont diàr en gober/en lâret.
Meu zo toñn dja eun gobeur / eun laareutt.

14) Ni a ya d'ober hon troioù.
Ni ya d'obeur oñ tro-yow

15) Gwell eo genin mont d'ober sport.
Djuèl eu djeuneingn moñn t'obeur sportt.

16) Me a faota diñ bout ar gwellhañ.
Meu fota deingn boud eur djuèllhañ.

17) Soursiet ag ho saout.
Soursiyeud ak o sowtt.

18) Ne faota ket e rhehe goep doc'h ar re rall.
Fota tcheu rhéhè gouèèb dor ré rell.

Salud doc'h!
Penaost eh vez distaget ar frazennoù-mañ ba breton?
1)Piv eh oc'h?
2)Men eh oc'h é chom?
3)Ni zo é chom ba .......
4)Donemat doc'h bar gêr!
5)Diàr ven e tet?
6)Ni a za diàr ......
7)Da ven eh yet?
8)Men ema an ti-gar?
9)Men'peus kavet andra-se?
10)Kemeret hoc'h amzer a-raok komans gober un dra bennak.
11)Me a ra-min foutr er-walc'h.
12)Me zo é tont da vout drailh-penn.
13)N'ez eus ket da glenn.
14)M'meus ansiet mes m'meus en im dromplet.
C'est dur la phonétique!!!
a-raok mersi.



Achumant devezh mat doc'h!

1)Piv oc'h?
Pi oc'h?
(c'h se prononce comme un r râclé, quand c'est en fin de phrase par exemple ; c'est le son du ch allemand ou du j espagnol. Dans la phonétique ici j'utiliserai c'h pour ce son râclé)

2)Men eh oc'h é chom?
Ménn hoc'h chôm

3)Ni zo é chom ba .......
Ni zo chôm ba...

4)Donemat doc'h bar gêr!
Don-neumatt toc'h bar guéér!

5)Diàr ven e tet?
Dja vénn teutt?

6)Ni a za diàr ......
Ni za dja...

7)Da ven eh yet?
Deu vénn hyeutt?

8)Men ema an ti-gar?
Ménn ma eun ti gaar?

9)Men 'peus kavet an dra-se?
Ménn peus kaa-ùeud eun dra-seu?

10)Kemeret hoc'h amzer a-raok komans gober un dra bennak.
Tcheuméreutt o hamzeur c'hôk komans gobeur on'n dra beunèk.

11)Me a ra-miñ foutr er-walc'h.
Meu ra meingn foutt eu-oual.

12)Me zo é tont da vout drailh-penn.
Meu zo ton'n deu vou draï-pénn

13)N'ez eus ket da glenn.
C'est "ne'z eus ket da glemm", mais c'est du léonard. Les Léonards prononcent "né zeus kéd da glèmm"

Citation :

14)M'meus ansiet mes m'meus en im dromplet.

Meuz anssi-eud mè meuz nim drompleutt

Salud doc'h,
Hiriv bar Var, avel kreñv ha
Penaost eh vez distaget ar frazennàù-mañ ba breton?
1) Kenavo ar c'hentañ!
2) Mat eo diñ-miñ! Fall eo diñ-miñ!
3) Ni a ya da welet kamaradoù.
4) M'meus afer a muihoc'h an amzer eit gober ar labour.
5) Me zo waet da welet.
6) Me a zeska en ur c'hoari.
7) Pegourz eh vêc'h dijabl?
Pegourz joñjet mont kuit?
9) Petra 'meus gwraet c'hoazh?
10) Perak gwraet se.
Mersi c'hoazh eit ho sikour.
Devezh mat doc'h.

Salud doc'h,

Citation :

1) Kenavo ar c'hentañ!

tcheuno eur hyeutañ

Citation :

2) Mat eo diñ-miñ! Fall eo diñ-miñ!

maad eu deu-meingn ! fall yeu deu-meingn

Citation :

3) Ni a ya da welet kamaradoù.

ni ya deu ueuleutt kamaradow

Citation :

4) M'meus afer a muihoc'h a amzer eit gober ar labour.

meuz afér a muhoh a amzeur eï gobeur eur laabour.

Citation :

5) Me zo waet da welet.

meu zo ouèy teu ueuleutt

Citation :

6) Me a zeska en ur c'hoari.

meu zeusla nôr houaari.

Citation :

7) Pegourz eh vêc'h dijabl?

peugourss huèc'h dijaap?

Citation :

Cool Pegourz eh oc'h joñjet da vont kuit?

peugourss hoc'h jonjeud deu von'n tchuitt?

Citation :

9) Petra 'meus gwraet c'hoazh?

peutra meuz groèy houarh?

Citation :

10) Perak gwraet se.

si tu veux dire "pourquoi faites-vous ça", c'est "perak e rhet an dra-se?".
Peurèk rheud eun draa-seu?

Salud doc'h!
Penaost eh vez distaget ar frazennoù-mañ ba breton?
1) M'meus afer ac'hanoc'h.
2) Pegourzh eh oc'h joñjet achiv ar labourioù?
3) Pegourzh c'hellehec'h dont d'hon gwel?
4) Pegehit an amzer eh oc'h joñjet chom?
5) Ni a joñja chom un nebeud deizioù/ meur a zeiz/ ur zuzhun.
PS: Difariet difariet diñ ma gwraet'meus faotoù.

Devezh mat doc'h.

Citation :

1) M'meus afer ac'hanoc'h.

meuz afér annorh

Citation :

2) Pegourz eh oc'h joñjet da achiv ar labourioù?

peugourss orh jonjeud deu achi eur labouryow

Citation :

3) Pegourz eh c'hellehec'h dont d'hon gwel?

peugourss hèlleuhèc'h don'n d'on djueul

Citation :

4) Pegehit amzer eh oc'h joñjet da chom?

pédjéhid amzeur horh jonjeutt teu chomm

Citation :

5) Ni zo joñjet da chom un nebeud deizioù/ meur a zeiz/ ur zuzhun.

ni zo jonjeutt teu chom on'n neubeud déyow / meur a zé / ôr zuhunn

Salud doc'h!
Penaost eh vez distaget ar c'haojoù hag ar frazennoù-mañ?
1) Me a ouia. ne ouian ket.
2)n'meus ket da glenn. ne faota ket en em glemm.
3)n'meus ket joñj ebet ken.
4) A benn nebeud deizioù eh yey gwell an traoù.
5) Ema rhet diñ mont klazh ag ar c'hamaradoù.
6) ne zan ket da benn a grogiñ bar labour.
7) me zo skuizh. n'on ket skuizh. me zo klañv. n'on ket klañv.
mersi en a-raok!

1) Me a ouia. ne ouian ket.
[me ouiya. ouiyañ tcheutt]

2)ne 'meus ket da glemm. ne faota ket en em glemm.
[meucheu teu glém. fota tcheu nim glém.]
(la première c'est pas avec moi que tu l'as apprise, je suis pas sûre qu'elle se dise en vannetais)

3)ne 'meus ket joñj ebet ken.
[meu cheu jonj eubeu tchain'n]

4) A benn un nebeud deizioù eh yey gwell an traoù.
[bénn on'n neubeud déyow hyèy djuèll eun trow]

5) Ema rhet diñ mont da glazh ma c'hamaradoù. (? ta phrase est pas bonne, j'ai dû la modifier, en espérant qu'elle veuille dire ce que tu voulais...)
[martaingn mon'n teu glahh meu hamaradow]

6) ne zan ket da benn a grogiñ bar labour.
[zañ tcheu teu bénn a grôgaingn bar laabour]

7) me zo skuizh. n'on ket skuizh. me zo klañv. n'on ket klañv.
[me zo chuirh. noun tcheu chuirh. Me zo klañ. noun tcheu klañ.]

PS: "añ" rime avec "plan" en français

Salud doc'h!
Penaost eh vez distaget ar frazennoù-mañ ?
1) Me zo pet bar Chin mar a wech. mar a wech eh on pet bar Chin.
2) Ema rhet diñ mont klazh ag ar c'hamaradoù.
3) M'meus laket ba ma joñj mont da Baris.
4) Petra a faota doc'h eviñ,debiñ, gober.
5) Poent e vo diñ d'ober un dra bennak.
Mersi en a-raok!

Salud doc'h!
J'ai corrigé qq-unes de tes phrases

1) Me zo pet bar Chin mar a wezh. mar a wezh eh on pet bar Chin.
[me zo peu bar Chinn mar a uèrh ; mar a uèrh houn peu bar Chinn]

2) Ema rhet diñ mont da glazh ma c'hamaradoù.
[martaingn mon'n teu glar meu hamaradow]

3) M'meus laket ba ma joñj mont da Bariz.
[meuz lakeu ba me jonj mon'n teu bariss]

4) Petra a faota doc'h evet, debiñ, gober.
[peutè fota dohh ééveutt, déébeingn, gobeur]

5) Mall a vo diñ gober un dra bennak.
[mal hô deingn gobeur on'n dra beunèk]