Comme tu es de Brest j'ai essayé de traduire en breton du Léon
- Citation :
- Le respect est une vertu qui ne s'apprend pas, mais s'applique automatiquement.
Ar respet zo ur vertuz ha ne vez ket desket, mes hag a vez lakaet en implij hep soñjal
- Citation :
- Qui vivra verra.
mot à mot: An hini a vevo a welo.
Pour un proverbe un peu équivalent en breton:
En noz e kemerer ar zilioù
Dale a ra vad a-wechoù
(soit: c'est le soir qu'on prend les anguilles ; attendre est bon quelquefois) Il y a sans doute d'autres proverbes qui sont mieux mais c'est un peu long de chercher dans les bouquins que j'ai, où les proverbes sont pas toujours classés... Je vais continuer à chercher
- Citation :
- Mon corps et fais de chaire et d'os, mais mon âme de métal.
Va c'horf a zo kig hag eskern, mes va ene a zo houarn.