enigme de ciste bretonne

bonjour a tous
je recherche la traduction linguistique français /breton de ces deux phrases :
>> un jaune ruisseau gazouillant
et
>> un ruisseau aux truites mâles

je pense que ma recherche de lieu se trouve dans la traduction de l'une de ces deux phrases qui doivent designer le nom d'un ruisseau se situant dans le pays des trois rivieres du coté de Redon et autres.
Ne connaissant pas le breton, étant de Nantes... je m'en remet à vous pour m'aider dans ma quette.
Bien à vous et kenavo.
JP

Sympa, les recherches de cistes... mais effectivement, si on ne connait pas le Breton et que c'est nécessaire pour les trouver... il faut de l'aide.
Bonne chance.

Citation :

bonjour a tous
je recherche la traduction linguistique français /breton de ces deux phrases :
>> un jaune ruisseau gazouillant

ur waezhig velen hag a richana

Citation :

et
>> un ruisseau aux truites mâles

ur waezhig ha zo tadoù-duluzhed a-barzh

Citation :

je pense que ma recherche de lieu se trouve dans la traduction de l'une de ces deux phrases qui doivent designer le nom d'un ruisseau se situant dans le pays des trois rivieres du coté de Redon et autres.

du côté de Redon ça fait des siècles qu'on ne parle plus breton, pour info