| Une belle histoire. | |
|
|
Auteur | Message |
---|
GUY Hillion Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 638 Ville : Vidauban Département/Province/Pays : 83550 Date d'inscription : 11/12/2008
| Sujet: Une belle histoire. Mar 7 Déc 2010 - 17:02 | |
| Salut doc'h! Penaos eo an amzer e Breizh? Amañ,brein eo an amzer!
Destoc'h ma c'hellehec'h an testenn-mañ diñ? 1) Il y a cinquante deux ans nous étions une bande de copains et copines, mais la guerre d'algérie nous a séparé,elle a fait un grand trou dans notre jeunesse. Après tout ce temps passé,l'une d'elle vient de me retrouvé grâce à face book. Tu parles d'une bonne surprise! Bonjour les souvenirs! Mersi bras doc'h eit sikour. | |
|
| |
GUY Hillion Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 638 Ville : Vidauban Département/Province/Pays : 83550 Date d'inscription : 11/12/2008
| Sujet: Re: Une belle histoire. Mer 8 Déc 2010 - 11:21 | |
| Dans la question j'ai oublié le verbe traduire."Troiñ" Ba ar c'houlenn ankouashaet' meus ar verb troiñ. | |
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 43 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: Une belle histoire. Mer 8 Déc 2010 - 18:56 | |
| Salut doc'h! - Citation :
- Penaos eo an amzer e Breizh?
Amañ,brein eo an amzer! A-barzh amañ eh oe brav er-walc'h mes yein a oe. - Citation :
- Destoc'h ma c'hellehec'h an testenn-mañ diñ?
1) Il y a cinquante deux ans nous étions une bande de copains et copines, mais la guerre d'algérie nous a séparé,elle a fait un grand trou dans notre jeunesse. Après tout ce temps passé,l'une d'elle vient de me retrouvé grâce à face book. Tu parles d'une bonne surprise! Bonjour les souvenirs! Hanter-kant vlez so eh oemp ur vandennad kamaradoù ha kamaradezed, mes dispartiet omp pet get brezel an Aljeri. que veux-tu dire par "elle a fait un grand trou dans notre jeunesse" ? Àr-lerc'h an amzer-sen, unan anezhe zo é tont a gavet ac'haniñ en-dro, gres da Facebook. Zouezhet ha koutant-bras on pet! Nag a draoù plijus am eus joñj anezhe bremañ! | |
|
| |
GUY Hillion Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 638 Ville : Vidauban Département/Province/Pays : 83550 Date d'inscription : 11/12/2008
| Sujet: Re: Une belle histoire. Jeu 9 Déc 2010 - 10:09 | |
| Salut doc'h! Pour: elle a fait un grand trou dans notre jeunesse, dans le sens, elle a fait beaucoup de dégats dans notre jeunesse. (des séparations,des cocus,des blessés, des morts etc....) A l'époque nous faisions 30 mois de service militaire.(c'etait la vie de chateaux!!!!) | |
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 43 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: Une belle histoire. Jeu 9 Déc 2010 - 13:44 | |
| Ok, merci. - Citation :
- elle a fait un grand trou dans notre jeunesse.
Ur bochad vilenaj 'neus gwraet ba amzer hon yaouankiz. (?) | |
|
| |
GUY Hillion Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 638 Ville : Vidauban Département/Province/Pays : 83550 Date d'inscription : 11/12/2008
| Sujet: Re: Une belle histoire. Jeu 9 Déc 2010 - 16:55 | |
| Mersi! Achumant zuzhun mat doc'h! | |
|
| |
GUY Hillion Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 638 Ville : Vidauban Département/Province/Pays : 83550 Date d'inscription : 11/12/2008
| Sujet: Re: Une belle histoire. Lun 13 Déc 2010 - 17:05 | |
| Salud doc'h! Destoc'h m'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ? 1) Personne n'est jeune après quarante ans,mais nous restons irrésistible à tout âge. 2) Personne n'est à l'abri d'un ennui quelconque ,d'une rumeur. 3) depuis ce temps beaucoup a coulé sous les ponts.(a-c'houde an amzer-se ur bochad dour'neus redeket......ar pontoù.) Achiv an traoù eit hiriv. Achumant devezh mat ! | |
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 43 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: Une belle histoire. Mar 14 Déc 2010 - 0:06 | |
| Salud doc'h! - Citation :
- Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?
ya, mad-tre, mersi doc'h. - Citation :
- Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Personne n'est jeune après quarante ans,mais nous restons irrésistible à tout âge. Hâni n'eo ket yaouank ken àr-lerc'h daou-ugent vlez, mes ni a zalc'ha da chalmiñ an dud arall, da verna pezh oed. - Citation :
- 2) Personne n'est à l'abri d'un ennui quelconque ,d'une rumeur.
Pep unon a c'hella kaout diaezemantoù ; pep unon a c'hella klawet an dud é lhâret gaouier a-ziàr e benn. - Citation :
- 3) depuis ce temps beaucoup a coulé sous les ponts.(a-c'houde an amzer-se ur bochad dour'neus redeket......ar pontoù.)
Là tu traduis mot-à-mot... (et "coulé" c'est rhedet, à part ça c'est pas mal). Je dirais : Ur bochad traoù 'neus chañchet a-c'houde an amzer-se. (beaucoup de choses ont changé depuis ce temps-là). | |
|
| |
GUY Hillion Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 638 Ville : Vidauban Département/Province/Pays : 83550 Date d'inscription : 11/12/2008
| Sujet: Re: Une belle histoire. Lun 20 Déc 2010 - 15:31 | |
| Salut doc'h ! Penaos eo an amzer e Kliger? Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h? Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar proverb-mañ diñ? 1) Beaucoup de gens rentrent et sortent de nôtre vie ,mais seul les amis laissent des traces dans nôtre coeur. | |
|
| |
GUY Hillion Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 638 Ville : Vidauban Département/Province/Pays : 83550 Date d'inscription : 11/12/2008
| Sujet: Re: Une belle histoire. Mer 22 Déc 2010 - 16:24 | |
| Salut doc'h ! Me a soueta doc'h gouelioù mat benn fin ar blez . | |
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 43 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: Une belle histoire. Mer 22 Déc 2010 - 17:06 | |
| Salut doc'h ! - Citation :
- Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar proverb-mañ diñ?
1) Beaucoup de gens rentrent et sortent de nôtre vie ,mais seul les amis laissent des traces dans nôtre coeur. Ba hon buhez e rhamp anavedigezh get ur bochad tud, mes n'eus ket 'maet ar gwir gamaradoù a choma ba hon kalon. (?) - Citation :
- Me a soueta doc'h gouelioù mat benn fin ar blez .
Mersi, ha kement'rall doc'h ! | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Une belle histoire. | |
| |
|
| |
| Une belle histoire. | |
|