aide écrire en breton " rhuys et morbihan "

Bonjour à toutes et tous



Nous souhaitons situer Ruiz et le golfe du Morbihan ( ecrit en breton ) sur certains de nos documents et autres moyens de communication.



Afin de ne pas faire d'erreur, quelqu'un peut-il nous aider , en effet Mor - Bihan ( petite mer a donné son nom au département > mais de ce fait ne situe pas et ne réduit pas exactement notre situation géographique comme nous souhaitons le faire.



Peut-on écrire pleg-mor : qui veut dire golfe, devant Mor-Bihan ? sans faire d'erreur. < Pleg-Mor Mor-Bihan > ou autrement ?



Merci a toutes celles et ceux qui pourront nous apporter les justes précisions, nous n'avons pas assez de compétences en langue bretonne au sein du cercle , les premières personnes interrogées dans nos relations ne sont pas certaines non plus ...

c'est urgent



merci a tous

Ps: où peut etre en breton vannetais ?

Bonsoir, Pleg-mor est correct. Mais je pense que l'office de la langue bretonne à carhaix serait à même de te renseigner, ils ont des spécialistes.
Toutes les infos peuvent être sur leur site : http://www.ofis-bzh.org.

Bonsoir,

il y a un sujet exprès sur ce forum pour demander les traductions en breton https://amoureuxdelabretagne.forumactif.com/le-breton-francais-brezhoneg-f39/ . Ce post n'est pas à la bonne rubrique

Citation :

Nous souhaitons situer Ruiz et le golfe du Morbihan ( ecrit en breton ) sur certains de nos documents et autres moyens de communication.

Afin de ne pas faire d'erreur, quelqu'un peut-il nous aider , en effet Mor - Bihan ( petite mer a donné son nom au département > mais de ce fait ne situe pas et ne réduit pas exactement notre situation géographique comme nous souhaitons le faire.

c'est vrai que maintenant "Mor-Bihan" est équivoque, il peut désigner le golfe ou bien le département (bien qu'à l'origine il ne désignait que le golfe).
Un autre nom du golfe du Morbihan est "mor Gwened", la mer de Vannes.

On pourrait dire "pleg-mor ar Mor-Bihan" mais ça fait un peu long et un peu redite, vu qu'on a 2 fois le mot "mor"...

Quant à l'office de la langue bretonne, je crois qu'ils sont payants et quand on voit les textes qu'ils écrivent ou traduisent, on peut se poser des questions.

Donc bref, pour désigner le golfe du Morbihan, il me semble que le plus simple et le plus clair, c'est "mor Gwened". En orthographe traditionnelle vannetaise, ça s'écrirait "mor Guéned".