Hiriv,e eo fest Ran.

Hiriv bar Var

Salut deoc'h.
Penaos eo an amzer e Kliger?

Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Nous hébergeons et dépannons une amie chinoise pour quelques mois.
2) Rendre service à quelqu'un.
3) Les hommes sont comme les nuages: Quand ils disparaissent à l'horizon,on peut espérer une belle journée.(Paroles de femmes)
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Ni a garehe mont d'ar gouel ag ur sitroñs e Menton
2) Dec'h, ni-beus gwelet ur c'houblad louarn(couple de renards) àr hon tachenn(sur notre terrain) e-kichen an ti.

Achiv an traoù eit hiriv.
Devezh mat deoc'h.

Citation :

Penaos eo an amzer e Kliger?

Fall ! gober 'ra glav.

Citation :

Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Nous hébergeons et dépannons une amie chinoise pour quelques mois.

Ni a rà bod ha d'ur gamaradez diàr ar Chin ha ni 'zikoura get a-bad un nebeud mizioù.

Citation :

2) Rendre service à quelqu'un.

rhantiñ jervij d'unon pennäk

Citation :

3) Les hommes sont comme les nuages: Quand ils disparaissent à l'horizon,on peut espérer une belle journée.(Paroles de femmes)

Ar baotred zo èl ar c'hamoul : pa'd ant kuit, eh vez moaiand krediñ e vo brav an devezh.

Citation :

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Ni a garehe mont d'ar gouel ag ur sitroñs e Menton

ar gouel ag ur sitroñs = la fête religieuse d'un citron...
La fête du citron = Fest ar sitron

Donc :

Ni a garehe mont da Fest ar Sitron da Menton.

Citation :

2) Dec'h, ni-beus gwelet ur c'houblad louarn(couple de renards) àr hon tachenn(sur notre terrain) e-kichen an ti.

Dec'h, ni-beus (ou ni-boe) gwelet ur c'houlbad louarned ba hon jadren ba-tal an ti.

Tachenn signifie "ferme" dans l'ouest du morbihan..

Remarque : "Hiriv,e eo fest Ran" signifie "aujourd'hui c'est la fête de Ran"... avec un "e" superflu.

La fête à la grenouille se traduirait mot-à-mot "fest ar raned" (en fait, ran = rainette, mais il y a d'autres sortes de grenouilles avec d'autres noms). Mais c'est du français traduit, en breton on n'utilise pas l'expression "c'est la fête de la grenouille", les gens ne comprendraient pas...