M'meus goulennoùd'ober c'hoazh!!!

berped.
Salut.
Je savais bien que j'avais fait un peu de mélange.
Petra y-eo an diforc'h tre?
1) me zo é tont diar lâret ha emaon o paouez larout.
2) ni zo é tont diar digouezhañ ha emaomp o paouez digouezhañ.
3) em eus, em boa ha moe
Petra a zinifia?
1)Kaoz e fourrañ bout é chom.
2)diar.
3)bremañ e trekañ.de quel verbe s'agit-il?
J'ai pu dans le sens j'ai pu le faire,je suis capable de le faire.
Echu.
eit tout an traoù.
da venn arc'hoazh ha nozazh vat deoc'h.

Citation :

alut.
Je savais bien que j'avais fait un peu de mélange.
Petra y-eo an diforc'h tre?
1) me zo é tont diar lâret ha emaon o paouez larout.

Le dialecte. Soit dit en passant, personne ne dit "lârout", on le trouve seulement dans quelques livres. Les gens disent "lavaret" (en Léon surtout) et "lâret" presque partout ailleurs.

Citation :

2) ni zo é tont diar digouezhañ ha emaomp o paouez digouezhañ.

Je n'ai jamais écrit digouezhañ... aucun infinitif ne se termine par -añ en vannetais.
A part ça, la différence est le dialecte.

Citation :

3) em eus, em boa ha moe

em eus = j'ai
em boa = j'avais (en Léon)
'moe = j'avais (en vannetais).

Citation :

Petra a zinifia?
1)Kaoz e fourrañ bout é chom.

"an dra-se zo kaoz e fourrañ bout é chom" = c'est pourquoi j'aime habiter..."

Citation :

2)diar.

= diwar en unifié. De sur ; dans mon coin on l'utilise pour indiquer l'origine, en général.

Citation :

3)bremañ e trekañ.de quel verbe s'agit-il?

Trekiñ. Tu le trouveras pas dans les dicos (sauf peut-être dans Favereau), car c'est un verbe surtout utilisé dans l'ouest du Morbihan.

Citation :

J'ai pu dans le sens j'ai pu le faire,je suis capable de le faire.

J'ai été capable de le faire = me zo pet katabl d'en gober, me zo pet hamza' d'en gober.
Je ne me rappelle plus de ta phrase de l'autre fois...

Nozazh vat doc'h ivez.

Y a jamais de vacances dans la classe de breton