C'est une vérife!

: + Bonjour à tous. Traduire mar plij: 1) Comment dit on en breton........? 2) Comment traduit on en breton.............? 3) Comment prépare t'on le poisson? 4)Comment fait on pour envoyer un e-mail? Encore merci pour tout. ha ken emberr

Bonjour à tous. Traduire mar plij:

Citation :

1) Comment dit on en breton........?

Penaost eh vez lâret.............. ba breton?
(Littéraire: Penaos e vez lâret..................e brezhoneg?)

Citation :

2) Comment traduit on en breton.............?

Je dirais pareil. Il y a bien un mot pour dire "traduire" mais dans cette phrase ça ferait moins naturel, je trouve.

Citation :

3) Comment prépare t'on le poisson?

"le poisson?" quel poisson? Je vais traduire "ces poissons" (pour dire "ce genre de poisson, cette espèce de poisson):

Penaost eh vez kampennet ar pesked-mañ? (on suppose qu'on tient le poisson quand on parle: ces poissons-ci)

Citation :

4)Comment fait on pour envoyer un e-mail?

Penaost gober eit kas un i-meil?
Petra zo rhet gober eit kas un i-meil?