GUY Hillion Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 638 Ville : Vidauban Département/Province/Pays : 83550 Date d'inscription : 11/12/2008
Sujet: In progress!!! For me. Jeu 16 Avr 2009 - 16:28
Salut deoc'h. Merci pour tes réponses. Peus-tu me traduire: 1)J'aurais besoin d'un artisan maçon compétent pour faire de la rénovation. 2) J'ai été formé sur le tas. Nozazh vat deoc'h.
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
Sujet: Re: In progress!!! For me. Ven 17 Avr 2009 - 2:19
1)J'aurais besoin d'un artisan maçon compétent pour faire de la rénovation. = Afer 'mehe ag ur masoner mat eit rheneveziñ un ti (j'ai mis "pour rénover une maison" parce que je ne crois pas qu'on dirait "faire de la rénovation" sans dire de quoi il est question).
2) J'ai été formé sur le tas.
= Desket 'meus ar vicher tre labourat. (j'ai appris le métier en travaillant).
In progress!!! For me.
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sujet: In progress!!! For me. 
Salut deoc'h. Merci pour tes réponses. Peus-tu me traduire: 1)J'aurais besoin d'un artisan maçon compétent pour faire de la rénovation. 2) J'ai été formé sur le tas. Nozazh vat deoc'h. 