GUY Hillion Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 638 Ville : Vidauban Département/Province/Pays : 83550 Date d'inscription : 11/12/2008
| Sujet: traduire du français en breton Dim 28 Déc 2008 - 10:53 | |
| Demat d'an holl. Qui peut me traduire en breton les phrases suivantes: J'ai travaillé dans l'off shore partout dans le monde. J'ai construit et installé des plateformes pétrolières dans toutes les mers du globe. Merci d'avance pour la trad. Devezh mat. | |
|
Pourletenn Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 644 Age : 40 Ville : Pays Pourleth Département/Province/Pays : Morbihan Date d'inscription : 26/03/2007
| Sujet: Re: traduire du français en breton Lun 29 Déc 2008 - 23:32 | |
| - Citation :
- J'ai travaillé dans l'off shore partout dans le monde. J'ai construit et installé des plateformes pétrolières dans toutes les mers du globe.
Labouret em eus bet ban off-shore bar bed a-bezh. Savet em eus bet platformoù klazh petrol ba tout ar morioù ag ar bed. Ceci dit je pourrais peut-être traduire mieux si je savais plus précisément ce que veut dire "travailler dans l'offshore"... | |
|