traduire du français en breton

Bonjour. Je suis débutant en langue bretonne pouvez- vous me traduire les phrases et proverbes suivants: 1)J'aurais aimé te revoir. 2) Je n'arrive pas à te sortir du pois-chiche qui me sert de cerveau. 3)Ce n'est pas un temps à mettre un chien dehors. 4) J'ai passé de moments avec toi. 5) Ou que je soit,quoique je fasse rien ne t'efface je pense à toi.

Eh Guy, tu ne l'aurais pas emprunté à Goldman ta dernière phrase? (cf "Pas toi")
pour ce qui est des traductions, je ne vais pas être très efficace
Pourletenn, si tu passes par là...

ça sent la déclaration romantique tout ça...en Breton SVP !
Bon courage dans tes recherches

GUY Hillion a écrit:

Bonjour. Je suis débutant en langue bretonne pouvez- vous me traduire les phrases et proverbes suivants: 1)J'aurais aimé te revoir. 2) Je n'arrive pas à te sortir du pois-chiche qui me sert de cerveau. 3)Ce n'est pas un temps à mettre un chien dehors. 4) J'ai passé de moments avec toi. 5) Ou que je soit,quoique je fasse rien ne t'efface je pense à toi.

1) 'Nehe bet karet diñ ho kwelet en-dro
2) Ma spered buoc'h ne za ket a-benn a hoc'h ankouezhaat
3) Hiriv zo amzer karrdi
4) Bourrabl 'oe an traoù pa oen genoc'h
5) Verna men e vehen, verna petra a rehen, nitra n'ho lama diàr ma spered, me a joñja banoc'h

je savais bien que Pourletenn saurait t'aider Guy
merci voisine!

Merci Pourletenn pour ta précieuse aide sur le forum

Eh ben, qu'on vienne pas me dire que le Breton est une langue morte!


Pour l'histoire du pois chiche, je n'aurais jamais cru que l'on puisse traduire ça!

Dans toutes les langues il y a plein d'expressions pour traduire "stupide" et les choses de ce genre... En breton on peut dire entre autres "spered buoc'h", qui veut dire "esprit de vache".