AR SOUDARDED

Invité

"Ar soudarded a oa gwech all
Dre an Afrik o rodal,
Zo breman e - barzh hor bro,
Kraozon ha Landivisio.

Tec'het int holl trezek ar Frans,
Ha tec'het an esperans,
Ho c'halonou hoa c'hwero
Po 'deus laret kenavo.

Me lavar ha lavaro,
Se ne bado j=ket atao!"

"Les soldats qui autrefois rôdaient
Là - bas en Afrique,
Ils sont maintenant dans notre pays,
À Crozon et à Landivisiau.

Ils sont partis vers la France,
Et partie aussi l'espérance
Lrsqu'ils ont dit "au revoir".

Je le dis et je le redirai:
"Ça ne durera pas toujours!" pirat

Je vous cite ça de mémoire et comme ça remonte aux années 70... soyez iindulgents pour Tonton Albert! cat

Merci tonton Albert !!!
_________________
Mon blog : http://en-bretagne-c-est-berhed.over-blog.com/

Mon forum : http://assosbzhetcercles.cultureforum.net/

Invité

L'ÎLE DE GROIX

De quelle source lui vient son nom
Est-ce de fée ou de sorcière
Ou de quelque noir enfer
Comme la boue de ses sillons
On dit que l'on y voit sa joie
On dit que l'on y voit sa croix
Je parle de l'île de Groix

Malheur à celui qui débarque
Il n'aimera pas ses hivers
Il trouvera ses quais déserts
Car le flot, seul, mène les barques
Mais essayez de foutre le camp
Elle vous aura aux sentiments
Comme femme retient l'amant

L'hiver la tient emprisonnée
Pour mieux l'accoucher au printemps
Premier soleil sur les buissons
Il n'y aura plus de gelée
L'eau de ses ports est froide encore
Mais fleurissent les boutons d'or
Et le goéland a pris l'essor

Si à travers mes yeux mi-clos
Il me plaît à revoir juillet
Je sens l'odeur du goudron frais
Qu'on passe aux quilles des bateaux
L'amante des sournois ruisseaux
Lutte avec l'eau d'un des sureaux
De la vapeur tremble sur l'eau

Les vieux parlent du temps passé
A Loc-Maria et Port-Tudy
Si vous n'comprenez pas, tant pis
Moitié français, breton moitié
On dit que l'on y voit sa joie
On dit que l'on y voit sa croix
Je parle de l'île de Groix

Invité

C'est un Kan ha Diskan de Stivell : "Ne bado ket atao" dont les paroles sont dans un recueil de textes "Breizh Hirio" des éditions PJ OSWALD (1977).

Je vais compléter les lignes qui restent, pour redonner au texte sa valeur contestataire :

Ar soudarded a oa gwechall
Dre an Afrik o rodal
A zo breman e-barzh hor bro
'Kraozon ha Landivizio

Hor breudeur a c'hoarzhe dec'h
Zo tec'het kuit gant an nec'h
Zo tec'het hep sonj distro
Klask labour e-maez o bro

Tec'het int holl 'trezek ar Frans
Tec'het an esperans
O c'halono 'oa c'hwero
P'o deus laret kenavo

Hag en o ziez dilezet
Moc' hoiled zo digouet
Hag embann breman divezh
Douster ar vuhez war'maez

Me lavar ha lavaro
Se ne bado ket atao

Traduction :

Les Soldats bourlinguaient autrefois à travers l'Afrique.
Ils sont maintenant dans notre Pays, à Crozon, à Landivisiau.

Nos frères rigolaient (de nous) hier ; ils se sont enfuis inquiets
Ils sont partis sans espoir de retour, chercher du travail à l'étranger (=en France)

Ils s'en sont partis vers la France, tout espoir les a quittés
Leurs coeurs étaient déchirés, quand ils ont dit "Kenavo".

Et dans leurs maisons abandonnées, des richards se sont installés
Qui vantent aujourd'hui sans honte la douceur de la vie campagnarde

Mais je le dis et le dirai : celà ne durera pas toujours !

_________________
http://gabouny.canalblog.com/ (mise a jour 24 aout 2008)

MERCI POUR VOS MESSAGES

VIDEO A GABOU http://www.dailymotion.com/belugas56/1

Invité

Il n'y a pas de quoi. J'ai oublié de préciser que le titre figure sur le CD "E Langonned" et que l'auteur de ce texte est Yann-Ber PIRIOU, auteur d'autres textes revendicatifs des années 70, dont le très beau "Ar Chas Doñv a yelo da Ouez" (Les Chiens redeviendront sauvages).