+ avel = breiñ eo an amzer.
Salut.
Penaost eh vez lâret ba brezhoneg?(en vannetais)
1) Où habitez -vous? d'où venez-vous? où allez-vous? où êtes-vous?
2) Vous perdez votre temps avec moi.
3) Avec le temps j'ai appris à me méfier des gens.
4) Après l'avoir quitté(elle) il a été mal dans sa peau pendant quelques années. Il n'avait plus les pieds sur terre.
5)) Depuis qu'il a été licencié il se sent mal dans sa peau.
6) Ah,si vous pouviez fermer votre gueule ça nous ferait des vacances.
7) Je suis débordé de travail.
C'est un grand plaisir de vous revoir.
Petra a zinifia:
1) sro.
2) pell rhaok fin ar bed.
Echu.
a-raok eit ho troidigezhioù.
nozazh vat deoc'h

Salud deoc'h

Citation:

+ avel = breiñ eo an amzer.

"brein", sans tilde sur le n

Citation:

1) Où habitez -vous? d'où venez-vous? où allez-vous? où êtes-vous?

Men eh oc'h é chom? Diàr ven e tet? Da ven eh yet? Men eh oc'h?

Citation:

2) Vous perdez votre temps avec moi.

C'hwi a golla hoc'h amzer geniñ.

Citation:

3) Avec le temps j'ai appris à me méfier des gens.

Get an amzer em eus desket eh oe rhet en im zifiziout doc'h an dud.

Citation:

4) Après l'avoir quitté(elle) il a été mal dans sa peau pendant quelques années. Il n'avait plus les pieds sur terre.

Àr-lerc'h bout dispartïet geti, heñv zo pet diaes a-bad un nebeudad blezadoù. Heñv a veze berped é chakiñ e damm spered.

Citation:

5)) Depuis qu'il a été licencié il se sent mal dans sa peau.

A-c'houde ema pet rhaet e zac'h dezhoñ, heñv zo diaes.

Citation:

6) Ah,si vous pouviez fermer votre gueule ça nous ferait des vacances.

Ma c'hellehec'h jerriñ ho forn, eh vehe brav deomp.

Citation:

7) Je suis débordé de travail.

Me zo bec'h get ar labour (je suis pas certain de l'expression)

Citation:

C'est un grand plaisir de vous revoir.

Plijadur vras am eus pet doc'h ho kwel.

Citation:

Petra a zinifia: 1) sro.

C'est le mot "tro" avec la mutation spirante bas-vannetaise (t > s)

Citation:

2) pell rhaok fin ar bed.

long(temps) avant la fin du monde