fall eo an amzer.
Salud. Penaos emañ ar bed?
Petra a zinifia an arroudennoù-mañ?
1) verna.
2) mod-se ema ha mod'rally-eo.
3) e rhehec'h tra ebet ha e rhehec'h un dra bennak.
4) neuzon'mez.
5) ni zo ken pell an eil doc'h egile.
6) n'eus ket maet kamoul partout.
7) rhahuiziñ.
Me a garehe gouzout ma komprenet em eus mat.
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Je suis toujours en pleine possession de mes moyens physiques et intellectuels
achiv an traoù eit henoazh.

Salud doc'h

Citation:

Petra a zinifia an arroudennoù-mañ?

mieux vaut ne pas utiliser "arroudenn" au milieu d'une phrase en vannetais, ce mot n'y existe pas ; le mot le plus proche, "aritenn" signifie "limite"...

Citation:

1) verna.

forme conjuguée d'un verbe qui signifie "importer" (ie. avoir de l'importance) : verna ket = peu importe

Citation:

2) mod-se ema ha mod'rally-eo.

tu as coupé un bout de ma phrase (tu devrais faire copier-coller... )
mod-se ema ha n'eo ket mod'räll y-eo = c'est comme ça et pas autrement.

Citation:

3) e rhehec'h tra ebet ha e rhehec'h un dra bennak.

que vous feriez rien/quoi que ce soit, et que vous feriez quelque chose

Citation:

4) neuzon'mez.

neuzen 'mez = alors j'ai (forme habituelle)

Citation:

5) ni zo ken pell an eil doc'h egile.

nous sommes (aus)si loin l'un de l'autre

Citation:

6) n'eus ket maet kamoul partout.

il n'y a que des nuages partout.

Citation:

7) rhahuiziñ.

refuser

Citation:

Me a garehe gouzout ma komprenet em eus mat.

> Me a garehe gouiet ma 'meus komprenet mat
(gouzout n'existe pas en vannetais ; et après "ma" on ne peut mettre que le verbe conjugué)

Citation:

Penaost eh vez lâret ba breton? 1) Je suis toujours en pleine possession de mes moyens physiques et intellectuels

Me zo yac'h-pesk ha splann ba ma spered berped.