Brav eo ar vuhez,maet e padey mod-se!!!

Sujet: Brav eo ar vuhez,maet e padey mod-se!!! Ven 23 Oct 2009 - 15:12

Hiriv:

+ avel= amzer gaer.
Salud deoc'h.
Penaos'mañ ar bed ganeoc'h?

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Me anav(a)anezhi a-c'houde pell zo,ni-beus labouret asambl bar mem (boite/société)
2) Pa e oen yaouank, ne oen ket ar skouer(un modèle à fréquenter)
3) Rhet eo da unan bennak (le fasse).
4) An deiz-sen,gwell a vehe pet diñ en em dantiñ an teod.(me mordre la langue)
5) Mat a oe hon-daou.(c'etait bien nous deux)

6) Get distro an heol tout an traoù int mat.

Achiv an traoù eit hiriv.
Achumant dvezh mad doc'h.

Sujet: Re: Brav eo ar vuhez,maet e padey mod-se!!! Ven 23 Oct 2009 - 15:21

Citation:

1) Me anav(a)anezhi a-c'houde pell zo,ni-beus labouret asambl bar mem (boite/société)

ok. Pas de raison de mettre le a final de "anava" entre parenthèses...

Citation:

2) Pa e oen yaouank, ne oen ket ar skouer(un modèle à fréquenter)

Pa oen yaouank, ne oen ket un den a-feson.
(ar skwer = l'exemple)

Citation:

3) Rhet eo da unan bennak (le fasse).

rhet eo e rhehe unon pennäk
rhet eo da unon pennäk (en) gober

Citation:

4) An deiz-sen,gwell a vehe pet diñ en em dantiñ an teod.(me mordre la langue)

on peut pas dire "en em dañtiñ an têd", en breton ça ne veut rien dire, aussi bien grammaticalement qu'au niveau du sens : c'est une expression idiomatique française. Si tu veux dire "j'aurais mieux fait de me taire", il faut dire
An deiz-sen, gwell a vehe pet diñ jerriñ ma beg.

Citation:

5) Mat a oe hon-daou.(c'etait bien nous deux)

la phrase est pas bonne, même pas compréhensible. Pour te traduire, il faudrait que j'aie un peu plus de contexte...

Citation:

6) Get distro an heol tout an traoù int mat.

je dirais:
Pa'd eo daet an amzer da vout brav en-dro, tout an traoù a ya mat.